Saturday, September 14, 2013

Can you edit this paragraph in Spanish please?


Can you edit this paragraph in Spanish please?
I have done the best I can with it, and the language lab is closed during finals week so I can't get help there like I usually do. I will post the English and Spanish versions in case my translations are way off, which they sometimes are! Thanks so much for your help! I posted earlier today, but I think this one got lost among the other posts. Thanks again for your hard work. Cultura del estudiante Las presentaciones de los estudiantes eran realmente buenas. Me benefició para oír a otros estudiantes hablar sobre un tema que tienen gusto. Aprendí mucho sobre el alimento y la música. Pero sobre todo aprendí que la gente no es ésa diferente. El alimento que comemos puede comer diversas texturas y especias, pero todos gozamos el tener de una comida con la familia o los amigos. La música que la gente en Colombia escucha pudo tener un diverso golpe, solamente nosotros que todos gozan el escuchar y el bailar. No importa dónde una persona nace, somos más semejantes que somos diferentes. And here is what I am trying to say in English: Student Culture The presentations by the students were really good. It benefited me to hear other students speak about a subject they like. I learned a lot about food and music. But mostly I learned that people aren’t that different. The food we eat may have different textures and spices, but we all enjoy having a meal with family or friends. The music that the people in Colombia listen to might have a different beat, but we all enjoy listening and dancing. No matter where a person is born, we are more alike than we are different. You guys rock! Thanks for the quick response. :-) Javy, I like your last sentance way better than mine! It sounds really good and you were able to put it in to better words. Thanks!
Languages - 8 Answers
Random Answers, Critics, Comments, Opinions :
1 :
it looks pretty good but it needs some spell check and revising maybe a good website is www.freetranslation.com
2 :
hey i relly want to get to level 2 and im wondering if you could pick me as best awnser please Cultura del estudiante Las presentaciones de los estudiantes eran realmente buenas. Me benefició para oír a otros estudiantes hablar sobre un tema que tienen gusto. Aprendí mucho sobre el alimento y la música. Pero sobre todo aprendí que la gente no es ésa diferente. El alimento que comemos puede comer diversas texturas y especias, pero todos gozamos el tener de una comida con la familia o los amigos. La música que la gente en Colombia escucha pudo tener un diverso golpe, solamente nosotros que todos gozan el escuchar y el bailar. No importa dónde una persona nace, somos más semejantes que somos diferentes.
3 :
I think you used a translator. I may be wrong, but at the end you say a person is born. That sounds okay in english, but I still don't think it's correct. It's definitely NOT correct in spanish. The rest needs a little editing too.
4 :
Here is the translation: El estudiante Cultiva Las presentaciones por los estudiantes fueron tan bueno. Me benefició para oír que otros estudiantes hablan acerca de un sujeto que ellos quieren. Aprendí mucho acerca de alimento y música. Pero en su mayor parte yo aprendí que personas no son eso diferente. El alimento que comemos puede tener texturas y especias diferentes, pero todos disfrutamos de tener una comida con la familia o amigos. La música que las personas en Colombia escucha para poder tiene un golpe diferente, pero todos disfrutamos de escuchar y baile. No importa dónde una persona nace, somos más semejantes que somos diferentes.
5 :
Las presentaciones de los estudiantes FUERON realmente buenas. Me BENEFICIÉ OYENDO a otros estudiantes hablar sobre un tema que LES GUSTA. Aprendí mucho sobre COMIDA y música. Pero sobre todo aprendí que la gente no ES TAN diferente. LA COMIDA que comemos puede TENER diversas texturas y especias, pero todos DISFRUTAMOS COMER con la familia o los amigos. La música que la gente en Colombia escucha PUEDE tener un RITMO DIFERENTE, PERO TODOS DISFRUTAMOS ESCUCHAR MÚSICA Y BAILAR. No importa dónde una persona nace, somos más semejantes/ PARECIDOS (this is just another possibility) que DIFERENTES. Hope this helps
6 :
Cultúra estudiantil Las presentaciones de los estudiantes eran realmente buenas. Me benefició el oír a otros estudiantes hablar sobre un tema por el que sienten gusto. Aprendí mucho sobre la comida y la música. Pero sobre todo aprendí las personas no son tan diferentes entre sí. Los alimentos que comemos puede ser que tengan diferente textura y especias, pero todos gozamos el tener una comida con la familia o los amigos. La música que la gente en Colombia escucha puede que tenga un ritmo diferente, pero todos la disfrutamos al bailala y al escucharla. No importa en dónde nasca una persona, son más las diferencias que nos unen que las diferencias que nos alejan. I just fixed a few words ,you did a great job
7 :
Wow it's been a while haha. But I think you're confusing your "ser" and "eran". You should switch it to "fueron" in the first sentence there. And I think you need to look at some of the other verbs you're using. Like look at the differences between imperfect and past tenses.
8 :
Well, Sister, it is way too long, but let me try to help you. There are mistakes in your paragraph in Spanish. I will re-write it correctly in Spanish assuming that your one in English is correct. I find it correct. In some instances there are different ways to say or mean one and the same thing in Spanish, just as it happens in English. I have tried to keep my Spanish version literally as near as posible to your English version unless it is strictly necessary to do otherwise in order to convey your thoughts. OK? "Cultura del Estudiante Las presentaciones de los estudiantes fueron realmente buenas. Me ayudo' mucho oir a los estudiantes hablar sobre un tema que a ellos les gusta. Aprendi mucho sobre alimentacion y musica. Pero mayormente aprendi que las gentes no son tan diferentes. Los alimentos que comemos pueden tener (o "puede que tengan") distintas texturas y especias, pero todos disfrutamos una comida en familia o con amigos. La musica que escucha (u "oye") la gente de Colombia puede (o "podria") un ritmo distinto, pero todos disfrutamos de oirla y bailarla. No importa el lugar de nacimiento de una persona, nos parecemos mas unos a otros que lo que nos diferenciamos". There it goes. And believe me, I do KNOW Spanish. Friendly, Adian.

Read more other entries :
Posted by at